Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 30,20
„I miłował Pana, swego Boga, słuchał jego głosu i do niego lgnął. On bowiem jest twoim życiem i przedłużeniem twoich dni, abyś mieszkał w ziemi, którą Pan poprzysiągł dać twoim ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A miłował Pana, Boga twego, i posłuszny był głosowi jego, i przy nim trwał; albowiem on jest żywotem twoim, i przedłużeniem dni twoich, żebyś mieszkał na ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom twoim, Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, iż im ją dać miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְאַֽהֲבָה֙
le.'a.ha.Vah
przez miłowanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמֹ֥עַ
lish.Mo.a'
przez słuchanie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּקֹל֖וֹ
be.ko.Lo
do głosu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְדָבְקָה־
u.le.da.ve.kah-
i przez przylgnięcie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חַיֶּ֙יךָ֙
chai.Yei.kha
[jest] twoim życiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֹ֣רֶךְ
ve.'O.rekh
i [ta] długość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָמֶ֔יךָ
ya.Mei.kha
dni twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נִשְׁבַּ֨ע
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹתֶ֛יךָ
la.'a.vo.Tei.kha
do przodków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֥ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.