Studiuj werset

Księga Jozuego 23,8

„Ale lgnijcie do Pana, swojego Boga, tak jak czyniliście aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoście czynili aż do dnia tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz lgnijcie do WIEKUISTEGO, waszego Boga, jak robiliście po dzisiejszy dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale stójcie przy Panu, Bogu waszym: coście czynili aż do dnia tego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale sie dzierzcie Pana Boga waszego, iakoscie to czynili aż y do dnia tego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, you shall hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.
WEB · World English Bible, 2020: but hold fast to the LORD your God, as you have done to this day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed adhæreatis Domino Deo vestro: quod fecistis usque in diem hanc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Porównaj cały rozdział Joz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 10,20 →
„Będziesz się bał Pana, swego Boga, jemu będziesz służył, do niego będziesz lgnąć i na jego imię będziesz przysięgał.”
Joz 22,5 →
„Tylko uważajcie pilnie, by zachować przykazanie i prawo, które nakazał wam Mojżesz, sługa Pana – abyście miłowali Pana, swojego Boga, kroczyli wszystkimi jego drogami, zachowywali jego przykazania, lgnęli do niego i służyli mu z całego swego serca i z całej swej duszy.”
Pwt 11,22 →
„Bo jeśli będziecie pilnie przestrzegać wszystkich przykazań, które ja wam nakazuję wypełniać, żebyście miłowali Pana, swojego Boga, i chodzili wszystkimi jego drogami, lgnąc do niego;”
Pwt 13,4 →
„Za Panem, swoim Bogiem, będziecie chodzić, jego będziecie się bać, przestrzegać jego przykazań i słuchać jego głosu, będziecie mu służyć i do niego lgnąć.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
Pwt 4,4 →
„A wy, którzy przylgnęliście do Pana, swojego Boga, żyjecie wszyscy aż do dziś.”