Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,4
„Za Panem, swoim Bogiem, będziecie chodzić, jego będziecie się bać, przestrzegać jego przykazań i słuchać jego głosu, będziecie mu służyć i do niego lgnąć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֲרֵ֨י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֵּלֵ֖כוּ
te.Le.khu
będziesz chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹת֣וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] go
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִירָ֑אוּ
ti.Ra.'u
będziesz się bał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִצְוֹתָ֤יו
mitz.vo.Tav
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁמֹ֙רוּ֙
tish.Mo.ru
będziesz strzegł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְקֹל֣וֹ
u.ve.ko.Lo
i głosu jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁמָ֔עוּ
tish.Ma.'u
będziesz słuchał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹת֥וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] go
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹ֖דוּ
ta.'a.Vo.du
będziesz służył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִדְבָּקֽוּן׃
tid.ba.Kun
przylgniecie!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.