Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,17

„Kto zaś się łączy z Panem, jest z nim jednym duchem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kto się łączy z Panem, jest z nim w czasie złączenia jednym Duchem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kto się przyłącza Panu, iednym duchem iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto zaś łączy się z Panem, trwa w duchowej jedności z Nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale kto łączy się z Panem, jest z Nim jednym duchem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ten, kto jest złączony z Panem, jest jednym duchem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that is joined unto the Lord is one spirit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.
WEB · World English Bible, 2020: But he who is joined to the Lord is one spirit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,21–23 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
Ga 2,20 →
„Z Chrystusem jestem ukrzyżowany: żyję, ale już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus. A to, że teraz żyję w ciele, żyję w wierze Syna Bożego, który mnie umiłował i wydał za mnie samego siebie.”
1Kor 12,13 →
„Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego Ducha.”
J 3,6 →
„Co się narodziło z ciała, jest ciałem, a co się narodziło z Ducha, jest duchem.”
Ef 4,3–4 →
„Starając się zachować jedność Ducha w więzi pokoju. Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania.”
Ef 5,30 →
„Gdyż jesteśmy członkami jego ciała, z ciała jego i z kości jego.”
Flp 2,5 →
„Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;”