Studiuj werset

Ewangelia Jana 17,21

„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby wszyscy byli jedno, jako ty, Ojcze! we mnie, a ja w tobie; aby i oni w nas jedno byli, aby świat uwierzył, żeś ty mię posłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἓν

hen

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

ὦσιν

ōsin

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

σύ,

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

πάτερ,

pater

Ojciec

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3962 →interlinia

ἐν

[są] w

przyimek

G1722 →interlinia

ἐμοὶ

emoi

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G1473 →interlinia

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

σοί,

soi

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

αὐτοὶ

autoi

oni sami

zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἓν

hen

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

ὦσιν·

ōsin

może być

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμος

kosmos

świat

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

πιστεύῃ

pisteuē

może uwierzyć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G4100 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

σύ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

με

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

ἀπέστειλας.

apesteilas

posłany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0649 →interlinia

Cały rozdział J 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 17,20werset 21 z 26J 17,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.