Studiuj werset

List do Rzymian 12,5

„Tak my, chociaż liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, ale z osobna jesteśmy członkami jedni drugich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak wielu jest jednym ciałem w Chrystusie, zaś każdy w swoim rodzaju; jedni członkami drugich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak wiele nas jednem ciałem jesteśmy w Chrystusie, a każdy z osobna jeden drugiego członkami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także wiele nas iest iednym ciałem w Krystusie, a z osobna iedni drugich członkami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tak samo stanowimy jedno ciało w Chrystusie i choć jest nas wielu, jesteśmy różnymi częściami tego samego ciała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak wielu nas, a jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, a zgodnie z tym jesteśmy jedni drugich członkami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak my, będąc liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, i wszyscy jedni członkami drugich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so in Christ we who are many are one body, and each member belongs to one another.
WEB · World English Bible, 2020: so we, who are many, are one body in Christ, and individually members of one another,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθ᾽ εἷς ἀλλήλων μέλη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,20 →
„Tymczasem wiele jest członków, lecz jedno ciało.”
1Kor 12,27–28 →
„Wy zaś jesteście ciałem Chrystusa, a z osobna członkami. A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
1Kor 10,17 →
„My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba.”
Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
Ef 5,30 →
„Gdyż jesteśmy członkami jego ciała, z ciała jego i z kości jego.”
Kol 2,19 →
„A nie trzyma się głowy, z której całe ciało, odżywiane i wespół zespolone przez stawy i ścięgna, rośnie wzrostem Bożym.”
1Kor 10,33 →
„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni.”
1Kor 12,12–14 →
„Jak bowiem ciało jest jedno, a członków ma wiele i wszystkie członki jednego ciała, choć jest ich wiele, są jednym ciałem, tak i Chrystus. Bo wszyscy przez jednego Ducha zostaliśmy ochrzczeni w jedno ciało, czy to Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy zostaliśmy napojeni w jednego…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Kol 1,24 →
„Teraz raduję się w swoich cierpieniach dla was i tego, czego z udręk Chrystusa brakuje w moim ciele, dopełniam dla jego ciała, którym jest kościół.”
Rz 12,4 →
„Jak bowiem w jednym ciele mamy wiele członków, ale nie wszystkie członki wykonują tę samą czynność;”
Ef 1,23 →
„Który jest jego ciałem i pełnią tego, który wszystko we wszystkich napełnia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.