Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,33

„Tak jak i ja się wszystkim we wszystkim podobam, nie szukając w tym własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby byli zbawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak i ja, wszystkim się podobam we wszystkim, nie szukając swego pożytku, ale pożytku wielu, aby mogli zostać zbawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako y ia we wszytkich rzeczach wszytkim się podobam, nieszukaiąc pożytku mego, ale wiela ich aby byli zbawieni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Postępujcie tak, jak ja, który zabiegam o dobro innych ludzi i nie szukam własnej korzyści. Staram się bowiem, aby inni mogli dostąpić zbawienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak jak i ja staram się we wszystkim podobać się wszystkim, nie szukając w tym korzyści własnej, lecz wielu, aby byli zbawieni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak jak i ja się wszystkim ludziom we wszystkim podobam, nie szukając własnej korzyści, ale korzyści wielu, aby mogli zostać zbawieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as I also try to please everyone in all I do. For I am not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
WEB · World English Bible, 2020: even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,24 →
„Niech nikt nie szuka własnego dobra, lecz dobra bliźniego.”
Ga 1,10 →
„Czy teraz bowiem chcę pozyskać ludzi, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa.”
1Kor 9,19–23 →
„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał. I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym…”
Rz 15,2–3 →
„Dlatego każdy z nas niech szuka tego, co podoba się bliźniemu, dla dobra, ku zbudowaniu. Ponieważ i Chrystus nie szukał tego, co mu się podobało, ale jak jest napisane: Urągania urągających tobie spadły na mnie.”
Rz 11,14 →
„Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.”