Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,19

„Będąc bowiem wolny wobec wszystkich, samego siebie uczyniłem niewolnikiem wszystkich, abym więcej ludzi pozyskał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐλεύθερος

Eleutheros

wolny

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1658 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὢν

ōn

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1510 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

πάντων

pantōn

cały/wszystko

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

πᾶσιν

pasin

do wszystkich

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἐμαυτὸν

emauton

ja sam

zaimek zwrotny · 1. os. · biernik · l.poj. · r.m.

G1473 →interlinia

ἐδούλωσα

edoulōsa

stałem się sługą

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1402 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πλείονας

pleionas

więcej

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy

G4119 →interlinia

κερδήσω·

kerdēsō

abym zyskał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G2770 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 9,18werset 19 z 271Kor 9,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.