Studiuj werset

List do Rzymian 1,14

„Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i barbarzyńców, zarówno mądrych, jak i niemądrych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jestem również dłużnikiem Greków i barbarzyńców, mądrych i nierozumnych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Grekom i barbarzynom, mądrym i niemądrym jestem powinien,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Grekom, y prostym ludziam, y mądrym, y głupim powinien iestem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czuję się dłużnikiem Greków i nie—Greków, uczonych i niewykształconych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jestem dłużnikiem zarówno Greków i barbarzyńców, zarówno mądrych i niemądrych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jestem dłużnikiem zarówno Greków, jak i Cudzoziemców; zarówno mądrych, jak i niemądrych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am obligated both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish.
WEB · World English Bible, 2020: I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἕλλησί τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,16–23 →
„Jeśli bowiem głoszę ewangelię, nie mam się czym chlubić, bo nałożono na mnie ten obowiązek, a biada mi, gdybym ewangelii nie głosił. Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza. Jaką więc mam nagrodę?…”
Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Dz 22,21 →
„I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.”
Dz 26,17–18 →
„Wybawię cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam; Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Jk 3,17–18 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna. A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
Iz 35,8 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dz 13,2–4 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem. Wtedy po poście i modlitwie nałożyli na nich ręce i wyprawili ich. A oni, posłani przez Ducha Świętego, przybyli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr.”
Rz 1,22 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli;”
Rz 8,12 →
„Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami, ale nie ciała, abyśmy mieli żyć według ciała.”
Rz 13,8 →
„Nikomu nie bądźcie nic winni oprócz wzajemnej miłości. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił prawo.”
Rz 16,19 →
„Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim. Dlatego też raduję się z waszego powodu, ale chcę, abyście byli mądrzy w tym, co dobre, a prości w tym, co złe.”
2Kor 11,19 →
„Chętnie przecież znosicie głupich, sami będąc mądrymi.”
Ef 5,15–17 →
„Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy; Odkupując czas, bo dni są złe. Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.”