Studiuj werset

List do Rzymian 1,15

„Tak że na ile mogę, jestem gotowy i wam, którzy jesteście w Rzymie, głosić ewangelię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak to we mnie ochocze, by i wam, w Rzymie, zwiastować Dobrą Nowinę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak iż ile zemnie, gotowość jest Ewangelią opowiadać i wam, którzyście w Rzymie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przeto ile ze mnie być może, gotowem iest Ewanielią opowiedać, y wam ktorzy iesteście w Rzymie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego tak bardzo chciałbym przedstawić dobrą nowinę również wam, mieszkańcom Rzymu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc, jeśli chodzi o mnie, gotów jestem i wam, w Rzymie, ogłosić Ewangelię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak że na ile mogę, jestem gotowy głosić ewangelię i wam, którzy jesteście w Rzymie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
WEB · World English Bible, 2020: So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romæ estis, evangelizare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὕτω τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

Porównaj cały rozdział Rz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,20 →
„A usiłowałem głosić ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa nie było znane, aby nie budować na cudzym fundamencie;”
Iz 6,8 →
„Potem usłyszałem głos Pana mówiącego: Kogo poślę i kto nam pójdzie? Wtedy odpowiedziałem: Oto jestem, poślij mnie.”
1Kor 9,17 →
„Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza.”
2Kor 10,15–16 →
„I nie chlubimy się ponad miarę z pracy innych, ale mamy nadzieję, że gdy wzrośnie w was wasza wiara, i my wzrośniemy obficie wśród was zgodnie z naszymi zasadami; Żeby głosić ewangelię poza waszymi granicami, nie chlubiąc się na cudzym obszarze tym, czego już inni dokonali.”
1Krl 8,18 →
„Lecz Pan powiedział do mego ojca Dawida: Ponieważ postanowiłeś w swoim sercu, by zbudować dom dla mojego imienia, dobrze uczyniłeś, że tak postanowiłeś w sercu.”
Mt 9,38 →
„Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”