Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,38

„Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Proścież tedy Pana żniwa, aby wysłał robotniki na żniwo swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proścież tedy Pana żniwa, aby wysłał robotniki na żniwo swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Proście więc gospodarza, aby posłał więcej pracowników na żniwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Proście więc Pana żniwa, aby wypchnął robotników na swoje żniwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Proście więc Pana żniwa, aby posłał robotników na swoje żniwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”
WEB · World English Bible, 2020: Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,1–2 →
„A potem Pan wyznaczył jeszcze innych siedemdziesięciu i rozesłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, do którego sam miał przyjść. I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”
Jr 3,15 →
„I dam wam pasterzy według mego serca, i będą was paść umiejętnie i roztropnie.”
2Tes 3,1 →
„Na koniec, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pana szerzyło się i rozsławiało jak i u was;”
Dz 13,2 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem.”
J 20,21 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.”
Ps 68,11 →
„Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.”
Dz 8,4 →
„A ci, którzy się rozproszyli, szli wszędzie, głosząc słowo Boże.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Mi 5,7 →
„Dlatego resztka Jakuba będzie pośród wielu narodów jak rosa od Pana, jak deszcze skrapiające trawę, które nie czekają na człowieka ani nie polegają na synach ludzkich.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”
Mt 10,1–3 →
„A przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i aby uzdrawiali wszystkie choroby i wszelkie słabości. A takie są imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i jego brat Andrzej, Jakub, syn Zebedeusza, i Jan, jego brat; Filip i…”
Łk 6,12–13 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga. A gdy nastał dzień, przywołał swych uczniów i wybrał z nich dwunastu, których też nazwał apostołami:”