Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,12

„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się w oneż dni, odszedł na górę, aby się modlił; i był tam przez noc na modlitwie Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W owych dniach także się wydarzyło, że wyszedł się pomodlić na górę; i spędził noc na modlitwie do Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się w one dni, odszedł na górę modlić się, i nocował na modlitwie Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się tegoż czasu odszedł na gorę ku modleniu, y nocował tam modląc się Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kilka dni później, Jezus udał się na wzgórze i przez całą noc modlił się do Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stało się w te dni, że odszedł na górę modlić się; i spędził tam noc na modlitwie do Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się w owych dniach, że on odszedł na górę, aby się modlić, i trwał całą noc w modlitwie do Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
WEB · World English Bible, 2020: In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι· καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 6,46 →
„A gdy ich odprawił, odszedł na górę, aby się modlić.”
Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Mk 1,35 →
„A wstawszy wczesnym rankiem, przed świtem, wyszedł i udał się na odludne miejsce, i tam się modlił.”
Mk 14,34–36 →
„I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie. A odszedłszy trochę dalej, upadł na ziemię i modlił się, aby, jeśli to możliwe, ominęła go ta godzina. I powiedział: Abba, Ojcze, dla ciebie wszystko jest możliwe, zabierz ode mnie ten kielich.…”
Mt 14,23–25 →
„A odprawiwszy je, wszedł sam na górę, aby się modlić. A gdy nastał wieczór, nadal był tam sam. Łódź tymczasem była już na środku morza, miotana przez fale, bo wiatr był przeciwny. Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich Jezus, idąc po morzu.”
Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”
Mt 6,6 →
„Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
Kol 4,2 →
„Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 22,2 →
„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić.”
Ps 109,3–4 →
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny. Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”
Ps 55,15–17 →
„Niech śmierć ich zaskoczy, niech żywcem zstąpią do piekła, bo w ich domach i wśród nich mieszka zło. Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Rdz 32,24–26 →
„Jakub zaś został sam. I walczył z nim pewien mężczyzna aż do wzejścia zorzy. A widząc, że nie może go pokonać, dotknął go w staw biodrowy i wytrącił biodro Jakubowi ze stawu, gdy się z nim mocował. I powiedział: Puść mnie, bo już wzeszła zorza. Odpowiedział: Nie puszczę cię, aż mi pobłogosławisz.”