Studiuj werset
Księga Psalmów 109,3
„Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oplątali mnie słowami nienawiści i bez przyczyny mnie zwalczają.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ogarnęli mię mowami nienawistnemi: i walczyli na mię bez przyczyny.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ogarnęli mię słowy przykremi, a walczyli przeciw mnie bez przyczyny.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They surround me with hateful words and attack me without cause.
- WEB · World English Bible, 2020
- They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me: et expugnaverunt me gratis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 69,4 →
„Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.”
- Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
- Ps 35,20 →
„Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.”
- Ps 88,17 →
„Ogarniają mnie co dzień jak woda, wszystkie mnie otaczają.”
- J 15,24–25 →
„Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca. Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.