Studiuj werset
Księga Psalmów 69,4
„Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַבּ֤וּ׀
ra.Bu
jest ich wielu
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשַּׂעֲר֣וֹת
mi.sa.'a.Rot
więcej niż [te] włosy
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשִׁי֮
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹׂנְאַ֪י
so.ne.'Ai
ci, którzy mnie nienawidzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָצְמ֣וּ
'a.tze.Mu
są liczni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַ֭צְמִיתַי
Matz.mi.tai
[ci, którzy] niszczą mnie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹיְבַ֣י
'o.ye.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גָ֝זַ֗לְתִּי
ga.Zal.ti
ukradłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִֽׁיב׃
'a.Shiv
wrócę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.