Studiuj werset

Księga Psalmów 69,5

„Boże, ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże, Ty znasz moją nieroztropność, a me winy nie są przed Tobą tajne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże, ty znasz głupstwo moje: a występki moje nie są tobie tajne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Boże ty znasz głupstwo moie a występki moie nie są tayne przed tobą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże, Ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed Tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You know my folly, O God, and my guilt is not hidden from You.
WEB · World English Bible, 2020: God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, tu scis insipientiam meam; et delicta mea a te non sunt abscondita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִכְחָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 38,9 →
„Panie, przed tobą są wszystkie moje pragnienia i moje wzdychanie nie jest przed tobą ukryte.”
Jr 16,17 →
„Moje oczy bowiem patrzą na wszystkie ich drogi. Nie są ukryte przed moim obliczem ani ich nieprawość nie jest zakryta przed moimi oczami.”
Ps 17,3 →
„Doświadczyłeś moje serce, nawiedziłeś mnie nocą, wypróbowałeś mnie ogniem, ale nic nie znalazłeś. Postanowiłem, że moje usta nie zgrzeszą.”
Ps 19,12 →
„Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną.”
Ps 38,5 →
„Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty.”
Ps 44,20–21 →
„Gdybyśmy zapomnieli imienia naszego Boga i wyciągnęli ręce do obcego boga; Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”