Studiuj werset
Księga Psalmów 38,5
„Cuchną i ropieją moje rany z powodu mej głupoty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z powodu mej głupoty, zaropiały i zajątrzyły się me rany.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pogniły i popsowały się blizny moje, od oblicza głupstwa mojego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wrzody me zasiniałe zbotwiały, y popsowały się dla głupstwa moiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Cuchną i ropieją moje rany z powodu mojej głupoty.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
- WEB · World English Bible, 2020
- My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 1,5–6 →
„Po co was jeszcze bić, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce omdlałe. Od stopy aż do głowy nie ma w nim nic zdrowego; same rany i sińce, i gnijące rany; nieopatrzone ani nieprzewiązane, ani niezmiękczone olejkiem.”
- Ps 69,5 →
„Boże, ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed tobą.”
- Jr 8,22 →
„Czy nie ma balsamu w Gileadzie? Czy nie ma tam lekarza? Czemu więc nie jest uleczona córka mojego ludu?”
- Ps 32,3 →
„Gdy milczałem, moje kości schły od moich całodziennych narzekań.”
- Ps 38,7 →
„Moje wnętrze bowiem pali straszna dolegliwość i nie ma nic zdrowego w moim ciele.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.