Studiuj werset

Księga Psalmów 38,6

„Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokrzywiłem się, bardzo pochyliłem i przez cały dzień chodzę w żałobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znędzniałem i skurczyłem się aż do końca: cały dzień chodziłem zasmucony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skurczyłem się y skrzywił barzo, a przes cały dzień chodziłem smętny będąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jestem zgarbiony i bardzo się pochyliłem, przez cały dzień chodzę smutny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am bent and brought low; all day long I go about mourning.
WEB · World English Bible, 2020: I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 30,28 →
„Chodzę sczerniały, ale nie od słońca; powstaję i wołam w zgromadzeniu.”
Ps 35,14 →
„Postępowałem jak z przyjacielem, jak z bratem, uginałem się pod brzemieniem smutku jak w żałobie po matce.”
Ps 42,9 →
„Powiem Bogu, mojej skale: Czemu o mnie zapomniałeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Ps 31,10 →
„W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Ps 43,2 →
„Bo ty jesteś Bogiem mojej siły. Czemu mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny z powodu ucisku wroga?”
Ps 145,14 →
„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych.”