Studiuj werset

Księga Psalmów 145,14

„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wspiera wszystkich, co upadają i podnosi wszystkich zgnębionych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podnosi Pan wszystkich, którzy upadają: a podnosi wszystkie powalone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zadzierżawa Pan wszytki vpadłe, a podnosi wszytki powalone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH podtrzymuje wszystkich, którzy upadają i podnosi wszystkich przygniecionych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הוָה לְכָל־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,8 →
„Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi przygnębionych; Pan miłuje sprawiedliwych.”
Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
Ps 119,117 →
„Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Łk 22,31–32 →
„I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę. Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Łk 13,11–13 →
„A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy i była pochylona, i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją do siebie i powiedział: Kobieto, jesteś uwolniona od swojej choroby.…”
Ps 38,6 →
„Jestem zgnębiony i bardzo pochylony, przez cały dzień chodzę smutny.”