Studiuj werset
Księga Psalmów 145,14
„Pan podtrzymuje wszystkich, którzy upadają, i podnosi wszystkich przygnębionych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סוֹמֵ֣ךְ
so.Mekh
[jest] podtrzymujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
[do] wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֹּפְלִ֑ים
ha.no.fe.Lim
tych, [którzy] upadają
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְ֝זוֹקֵ֗ף
ve.zo.Kef
i [jest] podnoszący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכְּפוּפִֽים׃
ha.ke.fu.Fim
tych, [którzy] są pochyleni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 145 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.