Studiuj werset

Księga Psalmów 145,15

„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypatrują Cię oczy wszystkich, a Ty dajesz im pożywienie w swoim czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy wszystkich nadzieję mają w tobie, Panie: a ty dajesz pokarm ich czasu słusznego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy wszytkich vfaią w tobie, a ty im dawasz pokarm czasu swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczy wszystkich patrzą z nadzieją na Ciebie, a Ty im dajesz pokarm w swoim czasie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The eyes of all look to You, and You give them their food in season.
WEB · World English Bible, 2020: The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 136,25 →
„Tego, który daje pokarm wszelkiemu ciału, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Ps 104,27 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.”
Dz 17,25 →
„Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”
Mt 6,26 →
„Spójrzcie na ptaki nieba, że nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichlerzy, a jednak wasz Ojciec niebieski żywi je. Czy wy nie jesteście o wiele cenniejsi niż one?”
Ps 147,8–9 →
„Który okrywa niebiosa obłokami i przygotowuje deszcz dla ziemi; który sprawia, że trawa rośnie na górach; Który daje pokarm bydłu i młodym krukom wołającym do niego.”
Hi 38,39–41 →
„Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek; Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam? Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?”
Łk 12,24 →
„Przypatrzcie się krukom, że nie sieją ani nie żną, nie mają spiżarni ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi. O ileż cenniejsi jesteście wy niż ptaki!”
Rdz 1,30 →
„I wszelkim zwierzętom ziemi, i wszelkiemu ptactwu niebieskiemu, i wszystkiemu, co pełza po ziemi i ma w sobie życie, pokarmem będą wszelkie rośliny zielone. I tak się stało.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 104,21 →
„Lwiątka ryczą za łupem i szukają swego pokarmu od Boga.”
Ps 145,9 →
„Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami.”
Jl 2,22 →
„Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.