Studiuj werset

Księga Psalmów 145,15

„Oczy wszystkich oczekują ciebie, a ty im dajesz pokarm we właściwym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עֵֽינֵי־

'ei.nei-

[te] oczy

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5869 →interlinia

כֹ֭ל

khol

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֵלֶ֣יךָ

'e.Lei.kha

do ciebie/tobie

przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0413 →interlinia

יְשַׂבֵּ֑רוּ

ye.sa.Be.ru

czekają

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7663 →interlinia

וְאַתָּ֤ה

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

נֽוֹתֵן־

no.ten-

dają

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5414 →interlinia

לָהֶ֖ם

la.Hem

do nich/im

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אָכְלָ֣ם

'a.khe.Lam

pokarm ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0400 →interlinia

בְּעִתּֽוֹ׃

be.'i.To

we właściwym czasie jego

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6256 →interlinia

Cały rozdział Ps 145 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 145,14werset 15 z 21Ps 145,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.