Studiuj werset

Księga Psalmów 145,9

„Dobry jest Pan dla wszystkich, a jego miłosierdzie nad wszystkimi jego dziełami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest dobry dla wszystkich, a Jego miłosierdzie nad wszystkimi Jego tworami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słodki Pan wszystkim: a litości jego nad wszystkie uczynki jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobryć iest Pan wszytkim, a miłosierdzie iego nad wszytki sprawy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dobry jest JHWH dla wszystkich, a Jego miłosierdzie we wszystkich Jego dziełach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is good to all; His compassion rests on all He has made.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is good to all. His tender mercies are over all his works.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Na 1,7 →
„Dobry jest Pan – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają.”
Ps 100,5 →
„Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Jon 4,11 →
„A ja miałbym nie żałować Niniwy, tego wielkiego miasta, w którym jest więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozróżnić swej prawej ręki od lewej, a także wiele bydła?”
Ps 104,27 →
„Wszystko to czeka na ciebie, abyś dał im pokarm we właściwym czasie.”
Dz 17,25 →
„Ani nie jest czczony rękoma ludzkimi tak, jakby czegoś potrzebował, ponieważ sam daje wszystkim życie i oddech, i wszystko.”
Ps 65,9–13 →
„Nawiedzasz ziemię i zraszasz ją, wzbogacasz ją obficie strumieniem Bożym pełnym wody. Przygotowujesz im zboże, gdy tak przysposabiasz ziemię. Nawadniasz jej zagony, wyrównujesz jej bruzdy, zmiękczasz ją deszczami i błogosławisz jej urodzaje.…”
Ps 36,6–7 →
„Twoja sprawiedliwość jak najwyższe góry, twoje sądy jak wielka przepaść; ty, Panie, zachowujesz ludzi i zwierzęta! Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.”
Dz 14,17 →
„Nie przestawał jednak dawać o sobie świadectwa, czyniąc dobrze. Zsyłał nam z nieba deszcz i urodzajne lata, karmił nas i napełniał radością nasze serca.”