Studiuj werset

Księga Psalmów 145,8

„Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Litościwy i miłosierny jest BÓG, nieskory do gniewu i wielki łaską.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Litościwy i miłościwy Pan: cierpliwy, a wielce miłosierny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobrotliwyć y miłosierny iest Pan, nie rychły ku gniewu y wielce dobrotliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Łaskawy jest JHWH i litościwy, nieskory do gniewu i wielce miłosierny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loving devotion.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.

Porównaj cały rozdział Ps 145 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,18 →
„Pan nierychły do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia, przebaczający nieprawość i przestępstwo, który nie uniewinnia winnego, lecz nawiedza nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia.”
Ps 103,8 →
„Łaskawy i litościwy jest Pan, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia.”
Ps 86,5 →
„Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.”
Ps 100,5 →
„Pan bowiem jest dobry, jego miłosierdzie trwa na wieki, a jego prawda z pokolenia na pokolenie.”
Ps 116,5 →
„Łaskawy jest Pan i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
Mi 7,18–20 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.…”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Wj 34,6–7 →
„Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz nieusprawiedliwiający winnego, nawiedzający nieprawość ojców na synach i…”
Ef 2,4 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował;”
Jon 4,2 →
„I modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie, czy tego nie mówiłem, gdy jeszcze byłem w swojej ziemi? Dlatego zaraz uciekłem do Tarszisz, gdyż wiedziałem, że ty jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu i pełnym wielkiego miłosierdzia, który żałuje nieszczęścia.”
Ef 1,8 →
„Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Dn 9,9 →
„Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;”