Studiuj werset
Księga Jonasza 4,2
„I modlił się do Pana, mówiąc: Proszę, Panie, czy tego nie mówiłem, gdy jeszcze byłem w swojej ziemi? Dlatego zaraz uciekłem do Tarszisz, gdyż wiedziałem, że ty jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu i pełnym wielkiego miłosierdzia, który żałuje nieszczęścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż się modlił Panu, i rzekł: Proszę Panie! azażem tego nie mówił, gdym jeszcze był w ziemi mojej? Dlategom się pospieszył, abym uciekł do Tarsu, gdyżem wiedział, żeś ty Bóg łaskawy i litościwy, długo cierpliwy i wielkiego miłosierdzia, a który żałujesz złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
vai.yit.pa.Lel
i modlił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֗ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבָרִ֗י
de.va.Ri
słowo moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֱיוֹתִי֙
he.yo.Ti
byłem
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַדְמָתִ֔י
'ad.ma.Ti
własna ziemia moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קִדַּ֖מְתִּי
ki.Dam.ti
zrobiłem [ten] pierwszy raz
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְרֹ֣חַ
liv.Ro.ach
uciekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּרְשִׁ֑ישָׁה
tar.Shi.shah
Tarszisz ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרַח֔וּם
ve.ra.Chum
i litościwy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרַב־
ve.rav-
i wielki z
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִחָ֖ם
ve.ni.Cham
i [który] lituje się
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jon 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.