Studiuj werset

Księga Jonasza 4,3

„A teraz, Panie, proszę, zabierz ode mnie moje życie, bo lepiej mi umrzeć, niż żyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz, o WIEKUISTY, zabierz ode mnie moje życie; bo lepszą jest dla mnie śmierć, niż moje życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz, Panie! weźmij, proszę, duszę moję odemnie; bo mi lepsza jest śmierć niźli żywot.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak iuż teraz o Panie, odeymi żywot moy ode mnie, abowiem milsza mi śmierć niż zdrowie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz, JHWH, proszę zabierz moją duszę ode mnie, bo lepiej mi umrzeć niż żyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me, for it is better for me to die than to live.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν, δέσποτα Κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με μᾶλλον, ἢ ζῆν με.

Porównaj cały rozdział Jon 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 19,4 →
„A sam poszedł na pustynię na jeden dzień drogi, a gdy tam doszedł, usiadł pod jałowcem i życzył sobie śmierci, mówiąc: Dosyć już, Panie. Zabierz moją duszę, bo nie jestem lepszy od swoich ojców.”
Koh 7,1 →
„Lepsze jest dobre imię niż wyborny olejek, a dzień śmierci niż dzień urodzenia.”
Lb 11,15 →
„A jeśli tak ze mną postępujesz, to raczej zabij mnie, proszę, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, abym nie patrzył na swoją niedolę.”
Jr 20,14–18 →
„Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony. Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość.…”
Lb 20,3 →
„Lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Obyśmy umarli, gdy nasi bracia umarli przed Panem.”
Jon 4,8 →
„I gdy wzeszło słońce, Bóg wzbudził suchy wiatr wschodni; i słońce tak prażyło głowę Jonasza, że omdlewał i życzył sobie śmierci, mówiąc: Lepiej mi umrzeć, niż żyć.”
Hi 3,20–21 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy; Którzy z tęsknotą wypatrują śmierci, a ta nie przychodzi, choć jej szukają pilniej niż ukrytych skarbów;”
Hi 6,8–9 →
„Oby się spełniła moja prośba i Bóg dał mi to, czego pragnę! Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 7,15–16 →
„Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie. Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”
1Kor 9,15 →
„Ale ja nie korzystałem z żadnego z tych praw. I nie napisałem tego po to, żeby tak się ze mną stało. Lepiej byłoby mi umrzeć, niż żeby ktoś pozbawił mnie mojej chluby.”
Flp 1,21–25 →
„Dla mnie bowiem życie to Chrystus, a śmierć to zysk. Lecz jeśli życie w ciele jest dla mnie owocem mojej pracy, to nie wiem, co mam wybrać. Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze;…”