Studiuj werset
Księga Hioba 7,15
„Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wolałbym uduszenie; raczej śmierć, niż ten mój szkielet.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przetóż dusza moja obrała obieszenie, a śmierć kości moje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż dusza moia obrała sobie obieszenie, a śmierć radszey niżliby zostać miała w kosciach moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Więc moja dusza wybiera uduszenie, śmierć raczej niż moje życie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- so that I would prefer strangling and death over my life in this body.
- WEB · World English Bible, 2020
- so that my soul chooses strangling, death rather than my bones.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 17,23 →
„Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”
- Mt 27,5 →
„Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a potem poszedł i powiesił się.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.