Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,5

„Wtedy rzucił te srebrniki w świątyni i oddalił się, a potem poszedł i powiesił się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A porzuciwszy one srebrniki w kościele, odszedł, a odszedłszy powiesił się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc porzucił te sztuki srebra w Świątyni, wycofał się, odszedł i się powiesił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A porzuciwszy śrebrniki w kościele, odszedł, i poszedłszy, obiesił się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A porzuciwszy srebniki w kościele, odszedł na stronę, y poszedszy zadawił się.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Judasz rzucił wtedy pieniądze na posadzkę świątyni, wybiegł i powiesił się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rzucił srebrniki w świątyni, oddalił się, poszedł i powiesił się.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on rzucił te sztuki srebra w świątyni, i odszedł, i poszedł i powiesił się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
WEB · World English Bible, 2020: He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησε, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,18–19 →
„On nabył pole za zapłatę za nieprawość i spadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano to pole w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi.”
2Sm 17,23 →
„Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”
1Sm 31,4–5 →
„I Saul powiedział do swego giermka: Dobądź swój miecz i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie przebili mnie, i nie znęcali się nade mną. Ale jego giermek nie chciał, ponieważ bardzo się bał. Saul wziął więc miecz i sam rzucił się na niego.…”
1Krl 16,18 →
„A gdy Zimri zobaczył, że miasto zostało zdobyte, wszedł do pałacu domu królewskiego i podpalił nad sobą dom królewski, i umarł.”
Hi 2,9 →
„Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj.”