Studiuj werset
Księga Hioba 2,9
„Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִשְׁתּ֔וֹ
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹדְךָ֖
'o.de.Kha
[jesteś] wciąż? ty
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲזִ֣יק
ma.cha.Zik
trzymający się
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּתֻמָּתֶ֑ךָ
be.tu.ma.Te.kha
w prawości twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּרֵ֥ךְ
ba.Rekh
błogosławić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָמֻֽת׃
va.Mut
i umrzyj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.