Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,14
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiliście: Próżna to Bogu służyć, a cóż za pożytek, choć będziemy strzedz rozkazania jego, i będziemy smętnie chodzić, bojąc się Pana zastępów?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲמַרְתֶּ֕ם
'a.mar.Tem
powiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָׁמַ֙רְנוּ֙
sha.Mar.nu
my zachowaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִשְׁמַרְתּ֔וֹ
mish.mar.To
nakazać jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָלַ֙כְנוּ֙
ha.Lakh.nu
my chodziliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קְדֹ֣רַנִּ֔ית
ke.Do.ra.Nit
żałośnie
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.