Studiuj werset

Księga Psalmów 73,8

„Oddali się rozpuście i mówią przewrotnie o ucisku, mówią wyniośle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozpuścili się, i mówią złośliwie, o uciśnieniu bardzo hardzie mówią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drwią i złośliwie rozprawiają o ucisku; przemawiając z wysoka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myślili i mówili złość: nieprawość ku górze mówili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psuią mysl innym rosprawuiąc o srogiem okrucieństwie, a gornie mowią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szydzą i mówią złośliwie, o ucisku mówią wyniośle.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
WEB · World English Bible, 2020: They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam; iniquitatem in excelso locuti sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jud 1,16 →
„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”
Ps 10,2 →
„Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.”
Ps 10,10–11 →
„Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy. Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.”
Ps 12,4–5 →
„Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem? Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi Pan – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.”
Ps 53,1–4 →
„Głupi mówi w swoim sercu: Nie ma Boga. Są zepsuci i czynią obrzydliwą nieprawość; nie ma nikogo, kto by czynił dobro. Bóg spojrzał z niebios na synów ludzkich, aby zobaczyć, czy jest ktoś rozumny i szukający Boga.…”
Prz 30,13–14 →
„Jest pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione. Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.”
Jr 7,9–11 →
„Czy będziecie kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, iść za innymi bogami, których nie znacie; A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?…”
2P 2,10 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.”
2P 2,18 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.”