Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,9
„Czy będziecie kraść, zabijać, cudzołożyć, przysięgać fałszywie, palić kadzidło Baalowi, iść za innymi bogami, których nie znacie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲגָנֹ֤ב׀
ha.ga.No
czy będziecie kraść
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
רָצֹ֙חַ֙
ra.Tzo.ach
będziecie mordować?
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְֽנָאֹ֔ף
ve.na.'Of
i będziecie cudzołożyć?
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהִשָּׁבֵ֥עַ
ve.hi.sha.Ve.a'
i będziecie przysięgać?
spójnik + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַשֶּׁ֖קֶר
la.She.ker
do [tego] kłamstwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקַטֵּ֣ר
ve.ka.Ter
i będziecie palić kadzidło?
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַבָּ֑עַל
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָלֹ֗ךְ
ve.ha.Lokh
i będziecie chodzić?
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אַחֲרֵ֛י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדַעְתֶּֽם׃
ye.da'.Tem
poznałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.