Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,10
„A potem – przychodzić i stawać przede mną w tym domu, który nazwany jest moim imieniem, i mówić: Zostaliśmy wybawieni, aby popełniać te wszystkie obrzydliwości?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przecież chodzić a stawać będziecie przed obliczem mojem w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, i mówić: Wybawieniśmy, abyśmy czynili te wszystkie obrzydliwości?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָאתֶ֞ם
u.va.Tem
i przyjdziesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲמַדְתֶּ֣ם
va.'a.mad.Tem
i staniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנַ֗י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּבַּ֤יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָא־
nik.ra'-
jest nazywany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמִ֣י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
va.'a.mar.Tem
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נִצַּ֑לְנוּ
ni.Tzal.nu
my jesteśmy wybawieni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲשׂ֔וֹת
a.Sot
czynić
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹעֵב֖וֹת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.