Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,34

„Umieścili swoje obrzydliwości w domu, nad którym jest nazwane moje imię, by go zbezcześcić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto nastawiali obrzydliwości swych w tym domu, który nazwany jest od imienia mego, aby go splugawili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet w Domu, nad którym jest mianowane Moje imię, postawili swoje ohydy, by go znieważyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawili bałwany swe w domu, w którym wzywano imienia mego, aby go splugawili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale położyli obrzydłości swe w domu tym, ktory się ozywa imieniem moim, ku pomazaniu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
WEB · World English Bible, 2020: But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־ שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτῷ, ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν,

Porównaj cały rozdział Jr 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 7,30 →
„Synowie Judy bowiem czynili zło przed moimi oczami, mówi Pan; ustawili swoje obrzydliwości w tym domu, który jest nazwany moim imieniem, aby go zbezcześcić.”
Ez 8,5–16 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, podnieś teraz swe oczy w kierunku północy. Podniosłem więc swe oczy w kierunku północy, a oto na północ od bramy ołtarza, u wejścia, stał bożek pobudzający do zazdrości. Znowu powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy widzisz, co oni czynią?…”
2Krl 21,4–7 →
„Zbudował też ołtarze w domu Pana, o którym Pan powiedział: W Jerozolimie umieszczę swoje imię. Zbudował też ołtarze całemu zastępowi nieba w obydwu dziedzińcach domu Pana. Przeprowadził swojego syna przez ogień, uprawiał wróżbiarstwo i czary, ustanowił czarowników i czarnoksiężników.…”
Jr 23,11 →
„Bo zarówno prorok, jak i kapłan są obłudnikami, nawet w moim domu znajduje się ich niegodziwość, mówi Pan.”
2Krl 23,6 →
„Wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Cedron, i spalił go przy potoku Cedron, starł go na proch i rozrzucił na grobach synów ludu.”