Studiuj werset

Księga Jeremiasza 32,35

„Zbudowali wyżyny Baala w dolinie syna Hinnom, by przeprowadzić swoich synów i swoje córki przez ogień ku czci Molocha, czego im nie nakazałem, nie przyszło mi nawet na myśl, by czynić tę obrzydliwość i Judę przywodzić do grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nabudowali, mówię, wyżyn Baalowi, które są w dolinie Ben Hennon, aby przenaszali przez ognień synów swoich i córki swoje Molochowi, chociażem im tego nie rozkazał, ani to wstąpiło na serce moje, aby kiedy czynić mieli tę obrzydliwość, a do grzech u Judą przywodzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּבְנוּ֩

vai.yiv.Nu

i zbudowali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1129 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בָּמ֨וֹת

ba.Mot

wyżyny (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1116 →interlinia

הַבַּ֜עַל

ha.Ba.'al

[ten] Baal

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1168 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר׀

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

בְּגֵ֣יא

be.Gei'

[są] w [tej] dolinie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1516 →interlinia

בֶן־

ven-

Ben

rzeczownik · nazwa miejsca

H1121 →interlinia

הִנֹּ֗ם

hi.Nom

Hinnom

rzeczownik · nazwa miejsca

H2011 →interlinia

לְ֠הַעֲבִיר

Le.ha.'a.vir

aby przeprowadzić

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5674 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנֵיהֶ֣ם

be.nei.Hem

synowie ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1121 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּנוֹתֵיהֶם֮

be.no.tei.Hem

ich córki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1323 →interlinia

לַמֹּלֶךְ֒

la.mo.leKh

do [tego] Molocha

przyimek · określona + rzeczownik · tytuł

H4432 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

צִוִּיתִ֗ים

tzi.vi.Tim

nakazałem im

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H6680 →interlinia

וְלֹ֤א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עָֽלְתָה֙

'al.Tah

to przyszło na myśl

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5927 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

לִבִּ֔י

li.Bi

serce moje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3820 →interlinia

לַעֲשׂ֖וֹת

la.'a.Sot

czynić

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

הַתּוֹעֵבָ֣ה

ha.to.'e.Vah

obrzydliwość

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8441 →interlinia

הַזֹּ֑את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

הַחֲטִ֥יא

ha.cha.ti'

doprowadzić do grzechu

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2398 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוּדָֽה׃ ס

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

Cały rozdział Jr 32 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 32,34werset 35 z 44Jr 32,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.