Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,37
„Że cudzołożyły i krew jest na ich rękach; z bożkami cudzołożyły, także swych synów, których mi urodziły, przeprowadziły przez ogień, by byli strawieni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִאֵ֗פוּ
ni.'E.fu
oni popełnili cudzołóstwo
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּֽידֵיהֶ֔ן
bi.dei.Hen
[jest] na rękach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן
gi.lu.lei.Hen
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
נִאֵ֑פוּ
ni.'E.fu
oni popełnili cudzołóstwo
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּנֵיהֶן֙
be.nei.Hen
dzieci ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יָֽלְדוּ־
yal.du-
urodziły
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶעֱבִ֥ירוּ
he.'e.Vi.ru
przeprowadzili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאָכְלָֽה׃
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.