Studiuj werset
Księga Ezechiela 20,26
„I splugawiłem ich własnymi ich darami, gdy przeprowadzili przez ogień wszystko, co pierworodne, aby ich spustoszyć, i aby poznali, że ja jestem Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I splugawiłem ich z darami ich, gdy przewodzili przez ogień wszelkie otwarzające żywot, abym ich spustoszył, a żeby się dowiedzieli żem ja Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֲטַמֵּ֤א
va.'a.ta.Me'
i zanieczyściłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמַתְּנוֹתָ֔ם
be.ma.te.no.Tam
przez dary ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהַעֲבִ֖יר
be.ha.'a.Vir
gdy kazałaś przejść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פֶּ֣טֶר
Pe.ter
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲשִׁמֵּ֔ם
'a.shi.Mem
abym ich przeraził
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵֽדְע֔וּ
ye.de.'U
oni mogą wiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.