Studiuj werset
Księga Wyjścia 13,12
„Wtedy przeznaczysz dla Pana wszystko, co otwiera łono, i każdy płód otwierający łono z twojego bydła, każdy samiec będzie dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odłączysz wszystko, co otwiera żywot, Panu: i każdy płód otwierający żywot z bydła twego, każdy samiec będzie Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַעֲבַרְתָּ֥
ve.ha.'a.var.Ta
i poświęcisz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פֶּֽטֶר־
pe.ter-
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פֶּ֣טֶר׀
Pe.ter
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֶׁ֣גֶר
She.ger
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
będzie [należeć]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזְּכָרִ֖ים
ha.ze.kha.Rim
mężczyźni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.