Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,19
„Każdego pierworodnego samca ze swego bydła albo z owiec poświęcisz Panu, swemu Bogu. Nie będziesz używał do pracy pierworodnego z cielców ani nie będziesz strzygł pierworodnego ze swoich owiec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkiego pierworodztwa, które się urodzi z bydła twego, albo z trzody twojej, samce, poświęcisz Panu, Bogu twemu; nie będziesz robił pierworodnym krowy twojej, ani będziesz strzygł pierworodnych owiec twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּכ֡וֹר
ha.be.Khor
[to] pierworodne
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִוָּלֵ֨ד
yi.va.Led
narodzi się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְקָרְךָ֤
biv.ka.re.Cha
w stadzie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְצֹֽאנְךָ֙
u.ve.tzo.ne.Kha
i w trzodzie twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַזָּכָ֔ר
ha.za.Khar
mężczyzna
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּקְדִּ֖ישׁ
tak.Dish
poświęcisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹד֙
ta.'a.Vod
będziesz pracował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּבְכֹ֣ר
biv.Khor
przez [to] pierworodne (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹרֶ֔ךָ
sho.Re.kha
woły twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָגֹ֖ז
ta.Goz
będziesz strzygł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכ֥וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנֶֽךָ׃
tzo.Ne.kha
owce twoje
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.