Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 15,18
„Niech nie będzie ci przykro, że wypuścisz go od siebie na wolność, gdyż służąc ci przez sześć lat, wysłużył podwójną zapłatę najemnika. A Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkim, co uczynisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִקְשֶׁ֣ה
yik.Sheh
to będzie trudne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעֵינֶ֗ךָ
ve.'ei.Ne.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙
be.sha.le.cha.Kha
gdy wypuszczasz ty
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֤וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעִמָּ֔ךְ
me.'i.Makh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׂכַ֣ר
se.Khar
[ta] zapłata (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲבָֽדְךָ֖
'a.va.de.Kha
on służył tobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵֽרַכְךָ֙
u.ve.rakh.Kha
i będzie ci błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.