Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 15,18

Niech nie będzie ci przykro, że wypuścisz go od siebie na wolność, gdyż służąc ci przez sześć lat, wysłużył podwójną zapłatę najemnika. A Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkim, co uczynisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִקְשֶׁ֣ה
yik.Sheh
to będzie trudne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעֵינֶ֗ךָ
ve.'ei.Ne.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙
be.sha.le.cha.Kha
gdy wypuszczasz ty
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹת֤וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָפְשִׁי֙
cha.fe.Shi
wolny [człowiek]
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעִמָּ֔ךְ
me.'i.Makh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֗י
Ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִשְׁנֶה֙
mish.Neh
podwójny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׂכַ֣ר
se.Khar
[ta] zapłata (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂכִ֔יר
sa.Khir
najemnik
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲבָֽדְךָ֖
'a.va.de.Kha
on służył tobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֣שׁ
shesh
sześć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁנִ֑ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבֵֽרַכְךָ֙
u.ve.rakh.Kha
i będzie ci błogosławił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
תַּעֲשֶֽׂה׃ פ
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.