Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,7

„Kto z was, mając sługę, który orze albo pasie, powie mu, gdy wróci z pola: Chodź i usiądź za stołem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto z was, mając sługę, co orze, albo pasie, kiedy wróci z pola zaraz mu powie: Gdy przyjdziesz, połóż się u stołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A któż z was mający sługę orzącego albo paszącego, który, gdyby się z pola wrócił, rzekłby mu zaraz: Pójdź, siądź do stołu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż z was iest coby miał sługę orzącego y pasącego: ktory gdyby się z pola wrocił, natychmiastby mu rzekł, Chodź a siądź.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I dodał: —Jeśli wasz sługa wraca do domu po pracy w polu lub na pastwisku, czy mówicie mu: „Idź i odpocznij”?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu zaraz, gdy wróci z pola: Przyjdź i spocznij przy stole?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale kto z was, mając sługę orzącego lub karmiącego bydło, powie mu zaraz gdy przychodzi z pola, Chodź i usiądź do posiłku?

KJV · King James Version, 1611/1769: But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
WEB · World English Bible, 2020: But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσαι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,