Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 17,6

A Pan odpowiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarno gorczycy i powiedzielibyście temu drzewu morwy: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się do morza, usłuchałoby was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν
eipen
Powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος·
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰ
ei
jeśli
spójnik
ἔχετε
echete
masz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
πίστιν
pistin
wiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
κόκκον
kokkon
ziarno
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐλέγετε
elegete
powiedziałeś
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
τῇ
tēa
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
συκαμίνῳ
sukaminō
morwa
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ταύτῃ·
tautē
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐκριζώθητι
ekrizōthēti
wyrwij się z korzeniami
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
φυτεύθητι
phuteuthēti
zasadź się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
θαλάσσῃ,
thalassē
morze
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπήκουσεν
hupēkousen
usłuchałaby
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἂν
an
by
partykuła / rozłączna
ὑμῖν.¶
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

Cały rozdział Łk 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.