Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 9,23

„Jezus mu powiedział: Jeśli możesz wierzyć. Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale mu Jezus rzekł: Jeźli możesz temu wierzyć? Wszystko jest możno wierzącemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
A Jezus mu powiedział: Jeśli możesz uwierzyć to wszystko jest możliwe dla wierzącego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A Jezus rzekł mu: Jeźli wierzyć możesz, wszystko jest podobno wierzącemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Tedy mu rzekł Iezus, Iesliż to wierzyć możesz, tedyć wszytko wierzącemu stać się może.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—„Jeśli możesz”?—powtórzył Jezus. —Dla tego, kto wierzy, wszystko jest możliwe!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Jezus więc powiedział do niego: Jeżeli możesz uwierzyć; wszystko jest możliwe dla wierzącego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Jezus powiedział do niego, Jeśli możesz wierzyć, wszystkie rzeczy są możliwe dla tego kto wierzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
WEB · World English Bible, 2020
Jesus said to him, “If you can believe, all things are possible to him who believes.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, τὸ εἰ δύνῃ; πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.

Porównaj cały rozdział Mk 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • J 11,40 →

    „Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?”

  • Hbr 11,6 →

    „Bez wiary zaś nie można podobać się Bogu, bo ten, kto przychodzi do Boga, musi wierzyć, że on jest i że nagradza tych, którzy go szukają.”

  • Mt 17,20 →

    „A Jezus im odpowiedział: Z powodu waszej niewiary. Zaprawdę bowiem powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: Przenieś się stąd na tamto miejsce, a przeniesie się. I nic nie będzie dla was niemożliwe.”

  • Mk 11,23 →

    „Bo zaprawdę powiadam wam, że kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze, a nie zwątpi w swoim sercu, lecz będzie wierzył, że stanie się to, co mówi – spełni się mu, cokolwiek powie.”

  • Mt 21,21–22 →

    „Wtedy Jezus im odpowiedział: Zaprawdę powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę i nie zwątpicie, nie tylko to, co się stało z drzewem figowym, uczynicie, ale jeśli i tej górze powiecie: Podnieś się i rzuć się do morza, stanie się tak.…”

  • Łk 17,6 →

    „A Pan odpowiedział: Gdybyście mieli wiarę jak ziarno gorczycy i powiedzielibyście temu drzewu morwy: Wyrwij się z korzeniem i przesadź się do morza, usłuchałoby was.”

  • 2Krn 20,20 →

    „Wstali potem wczesnym rankiem i wyruszyli na pustynię Tekoa. A gdy wyruszali, Jehoszafat stanął i powiedział: Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy. Wierzcie Panu, waszemu Bogu, a będziecie bezpieczni, wierzcie jego prorokom, a poszczęści się wam.”

  • J 4,48–50 →

    „I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie. Dworzanin królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko. Jezus mu powiedział: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus, i poszedł.”

  • Dz 14,9 →

    „Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ
Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
δύνῃ
dunē
możecie
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
πιστεῦσαι,
pisteusai
wierzyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
δυνατὰ
dunata
są możliwe
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
τῷ
tō
do [tego]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
πιστεύοντι.
pisteuonti
wierzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mk 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.