Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 14,9

„Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań pilnie patrząc i widząc, iż miał wiarę, żeby mógł być uzdrowiony,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten usłyszał mówiącego Pawła, który spojrzał na niego i zobaczył, że ma wiarę by zostać uzdrowionym;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten słuchał Pawła mówiącego; który nań patrząc i widząc, że miał wiarę, aby był uzdrowion,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten słuchał gdy Paweł mowił, a gdy on nań pilnie patrzał, y vyzrawszy że miał wiarę aby był vzdrowion /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bardzo dokładnie słuchał słów Pawła. Ten zaś zauważył go i dostrzegł w nim wiarę potrzebną do uzdrowienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ten słuchał przemawiającego Pawła, który patrząc uważnie na niego, i widząc, że ma wiarę, by zostać uzdrowionym,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten sam słyszał Pawła mówiącego: który wytrwale patrzył na niego, i spostrzegał, że ma wiarę aby zostać uzdrowionym,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
WEB · World English Bible, 2020: He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him and seeing that he had faith to be made whole,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτος ἤκουσε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι

Porównaj cały rozdział Dz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,28 →
„Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa.”
Dz 3,4 →
„A Piotr, przypatrując mu się wraz z Janem, powiedział: Spójrz na nas.”
Mt 9,28–29 →
„Gdy zaś wszedł do domu, przyszli do niego ślepi. I zapytał ich Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Odpowiedzieli mu: Tak, Panie. Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.”
Mt 8,10 →
„A gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i powiedział do tych, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Nawet w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary.”
Mt 9,22 →
„Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.”