Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,28

Wtedy Jezus jej odpowiedział: O kobieto, wielka jest twoja wiara! Niech ci się stanie, jak chcesz. I od tej chwili jej córka była zdrowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiadając Jezus rzekł jej: O niewiasto! wielka jest wiara twoja; niechaj ci się stanie, jako chcesz. I uzdrowiona jest córka jej od onejże godziny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τότε
Tote
wtedy
przysłówek
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadając
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῇ·
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ō
O
wykrzyknik
γύναι,
gunai
kobieta
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
μεγάλη
megalē
wielka [jest]
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πίστις·
pistis
wiara!
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
γενηθήτω
genēthētō
powinno być [zrobione]
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
σοι
soi
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
θέλεις.
theleis
pragniesz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰάθη
iathē
został uzdrowiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
θυγάτηρ
thugatēr
córka
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὥρας
hōras
godzina
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνης.¶
ekeinēs
że/tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.