Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,50

„I powiedział do kobiety: Twoja wiara cię zbawiła. Idź w pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niewiasty: Wiara twoja ciebie zbawiła. Idźże w pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także powiedział do niewiasty: Twoja wiara cię uratowała; idź w pokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do niewiasty: Wiara twoja zbawiła cię, idź w pokoju.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on rzekł ku niewieście, Wiara twa zachowała cię, Idźże w pokoiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus natomiast powiedział kobiecie: —Uwierzyłaś, więc zostałaś ocalona. Odejdź w pokoju.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział do kobiety: Wiara twoja zbawiła cię. Idź w pokoju.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on powiedział do kobiety, Twoja wiara cię zbawiła; idź w pokoju.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε, πορεύου εἰς εἰρήνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,34 →
„A on powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej choroby.”
Łk 8,48 →
„On zaś powiedział do niej: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju.”
Łk 18,42 →
„Jezus mu powiedział: Przejrzyj, twoja wiara cię uzdrowiła.”
Mt 9,22 →
„Ale Jezus odwrócił się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię uzdrowiła. I od tej chwili kobieta była zdrowa.”
Mk 10,52 →
„A Jezus mu powiedział: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Zaraz też odzyskał wzrok i szedł drogą za Jezusem.”
Ef 2,8–10 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga. Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił. Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
Rz 5,1–2 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa; Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
Jk 2,14–26 →
„Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić? Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia; A ktoś z was powiedziałby im: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ha 2,4 →
„Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.”
Łk 8,42 →
„Miał bowiem córkę jedynaczkę, mającą około dwunastu lat, która umierała. A gdy on szedł, ludzie napierali na niego.”
Łk 8,18 →
„Uważajcie więc, jak słuchacie. Kto bowiem ma, temu będzie dodane, a kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co sądzi, że ma.”
Koh 9,7 →
„Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.”