Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 7,49

„Wtedy współbiesiadnicy zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy przebacza?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poczęli spółsiedzący mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc współleżący zaczęli mówić między sobą: Kim jest ten, który i grzechy odpuszcza?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczęli, którzy spół u stołu siedzieli, mówić między sobą: Któż jest ten, który i grzechy odpuszcza?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poczęli niektorzy co społu siedzieli mowić miedzy sobą, Y coż zacz iest ten ktory też y grzechy odpuszcza:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaproszeni goście zaczęli wtedy mówić między sobą: —Za kogo on się uważa, że innym odpuszcza grzechy?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaczęli ci, którzy razem z Nim spoczywali przy stole, mówić w sobie: Kim jest Ten, który i grzechy odpuszcza?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy siedzieli z nim przy posiłku zaczęli mówić między sobą, Kim jest ten, który też grzechy przebacza?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
WEB · World English Bible, 2020: Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν, ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

Porównaj cały rozdział Łk 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,20–21 →
„On, widząc ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, przebaczone ci są twoje grzechy. Wtedy uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli się zastanawiać i mówić: Kim jest ten, który mówi bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”
Mt 9,3 →
„A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.”
Mk 2,7 →
„Czemu on mówi takie bluźnierstwa? Któż może przebaczać grzechy oprócz samego Boga?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.