Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,20

„On, widząc ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, przebaczone ci są twoje grzechy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który ujrzawszy wiarę ich, rzekł mu: Człowiecze! odpuszczone są tobie grzechy twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy zobaczył ich wiarę, powiedział mu: Człowieku, odpuszczone ci są twoje grzechy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których wiarę ujrzawszy, rzekł: Człowiecze! odpuszczają się tobie grzechy twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory vyzrawszy wiarę ich, rzekł do niego, Człowiecze odpuszczone są tobie grzechy twoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widząc ich wiarę, Jezus rzekł do chorego: —Przyjacielu, odpuszczam ci grzechy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy zobaczył ich wiarę, powiedział do niego: Człowieku! Odpuszczone są ci twoje grzechy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy on zobaczył ich wiarę, powiedział do niego, Człowieku, twoje grzechy są ci przebaczone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
WEB · World English Bible, 2020: Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 14,9 →
„Słuchał on przemawiającego Pawła, który przyglądając mu się uważnie i widząc, że ma wiarę, aby zostać uzdrowionym;”
Mt 9,2 →
„A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone.”
Kol 3,13 →
„Znosząc jedni drugich i przebaczając sobie nawzajem, jeśli ktoś ma skargę przeciw drugiemu: jak i Chrystus przebaczył wam, tak i wy.”
Jk 2,18 →
„Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.”
Mk 2,5 →
„A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone.”
Łk 7,48 →
„Do niej zaś powiedział: Twoje grzechy są przebaczone.”
J 2,25 →
„I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”