Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,5

„A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἰδὼν

idōn

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1492 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πίστιν

pistin

wiara

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4102 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

λέγει

legei

On mówi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

παραλυτικῷ·

paralutikō

sparaliżowany

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G3885 →interlinia

τέκνον,

teknon

Syn

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.n.

G5043 →interlinia

ἀφίενταί

aphientai

są przebaczone

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0863 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἁμαρτίαι

hamartiai

grzechy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0266 →interlinia

σου.

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 2,4werset 5 z 28Mk 2,6 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.