Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,4

A gdy nie mogli do niego podejść z powodu tłumu, odkryli dach nad miejscem, gdzie był Jezus, wyłamali go i spuścili na dół posłanie, na którym leżał sparaliżowany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy do niego przystąpić nie mogli dla ciżby, odarli dach, gdzie był Jezus, a przełamawszy go, spuścili po powrozach na dół łoże, na którem leżał powietrzem ruszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δυνάμενοι
dunamenoi
mogąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
προσενέγκαι
prosenegkai
przynieść do
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ὄχλον
ochlon
tłum
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπεστέγασαν
apestegasan
usunęli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
στέγην
stegēn
dach
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
ἦν
ēn
on był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐξορύξαντες
exoruxantes
rozebrawszy [go]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
χαλῶσιν
chalōsin
oni spuścili
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κράβαττον
krabatton
posłanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
παραλυτικὸς
paralutikos
sparaliżowany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
κατέκειτο.
katekeito
leżał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Mk 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.