Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,3

„Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przychodzą do niego także ludzie, którzy nieśli paralityka, a dźwigało go czterech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli do niego, niosąc powietrzem ruszonego, którego nieśli czteréj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszli kniemu niektorzy niosąc powietrzem ruszonego, ktorego niesli czterzey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy właśnie czterej mężczyźni przynieśli na noszach sparaliżowanego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyszli do Niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I przyszli do niego, przynosząc jednego chorego na paraliż, którego niosło czterech.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
WEB · World English Bible, 2020: Four people came, carrying a paralytic to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτόν, παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,18–26 →
„A oto jacyś mężczyźni nieśli na posłaniu sparaliżowanego. Szukali sposobu, jak go wnieść i położyć przed nim. Gdy jednak z powodu tłumu nie znaleźli drogi, którą by go mogli wnieść, weszli na dach i przez dachówkę spuścili go z posłaniem w sam środek, przed Jezusa.…”
Mt 9,1–8 →
„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta. A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone. A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.…”
Mt 4,24 →
„A wieść o nim rozeszła się po całej Syrii. I przyprowadzano do niego wszystkich, którzy się źle czuli, którzy byli nękani różnymi chorobami i cierpieniami, a także opętanych, obłąkanych i sparaliżowanych, a on ich uzdrawiał.”