Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,1

„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy wszedł do łodzi, przeprawił się i przyszedł do swojego miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstąpiwszy w łódkę, przewiózł się i przyszedł do miasta swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on wszedszy w łodź, przeprawił się, y przyszedł do miasta swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wsiadł więc do łodzi i odpłynął do swojego miasta, Kafarnaum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wstąpił do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przyszedł do swojego miasta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wsiadł do łodzi, i przeprawił się, i przybył do swego własnego miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.
WEB · World English Bible, 2020: He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,13 →
„A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;”
Łk 8,37 →
„Wówczas cała ludność okolicznej krainy Gadareńczyków prosiła go, aby od nich odszedł, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wtedy on wsiadł do łodzi i zawrócił.”
Mt 7,6 →
„Nie dawajcie psom tego, co święte, i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, by ich nie podeptały swymi nogami i odwróciwszy się, nie rozszarpały was.”
Mt 8,18 →
„A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg.”
Mk 5,21 →
„A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A on był nad morzem.”
Ap 22,11 →
„Kto krzywdzi, niech nadal wyrządza krzywdę, kto plugawy, niech się nadal plugawi, kto sprawiedliwy, niech nadal będzie sprawiedliwy, a kto święty, niech się nadal uświęca.”