Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,18

„A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰδὼν

Idōn

ujrzawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1492 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

πολλοὺς

pollous

wielki

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ὄχλον

ochlon

tłum

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

περὶ

peri

wokół

przyimek

G4012 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐκέλευσεν

ekeleusen

on nakazał

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2753 →interlinia

ἀπελθεῖν

apelthein

odejść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G0565 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πέραν.

peran

druga strona

przyimek

G4008 →interlinia

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 8,17werset 18 z 34Mt 8,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.