Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,18

„A Jezus, widząc wokół siebie mnóstwo ludzi, kazał przeprawić się na drugi brzeg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus widząc wokół siebie wielkie tłumy, kazał się przeprawić na drugą stronę jeziora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc Jezus wielkie rzesze około siebie, kazał jechać za morze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vyzrawszy Iezus wielkie zgromadzenie ludu około siebie, kazał aby się przeprawili do drugiego brzegu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tłumy wokół Jezusa zaczęły rosnąć. Polecił więc uczniom przeprawić się na drugi brzeg jeziora.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus natomiast, widząc wokół siebie wielkie tłumy, rozkazał odpłynąć na drugą stronę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus ujrzał mnóstwo ludzi wokół siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
WEB · World English Bible, 2020: Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,42–43 →
„Kiedy nastał dzień, wyszedł i udał się na odludne miejsce. A ludzie go szukali i przyszli aż do niego, i zatrzymywali go, aby od nich nie odchodził. Lecz on powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić królestwo Boże, bo po to zostałem posłany.”
Łk 8,22 →
„Pewnego dnia wsiadł do łodzi ze swymi uczniami i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I odpłynęli.”
Mk 4,35 →
„Tego samego dnia, gdy nastał wieczór, powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę.”
J 6,15 →
„Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.”
Mt 14,22 →
„Zaraz też Jezus przymusił swoich uczniów, aby wsiedli do łodzi i wyprzedzili go na drugi brzeg, a on tymczasem odprawi tłumy.”